Articolo di Annalisa, Ed Team Italia.

Ciao Sheerios, puntuali come sempre eccoci al terzo appuntamento di questa rubrica. Oggi analizzeremo questo commovente e profondo brano che è Small Bump!

Small Bump è il quinto singolo estratto dall’album “+”. 

La canzone racconta una storia che inizialmente sembra essere l’entusiasmo dell’approssimarsi della paternità, ma finisce con una svolta quando diventa la tragica storia di un bambino mai nato. Il padre immagina di accarezzarlo, di conoscerlo, di amarlo, ma purtroppo lui non nascerà e rimarrà per sempre un “piccolo rigonfiamento”.

La canzone rivela dal punto di vista maschile (che di solito non viene considerato) l’amore per un bambino che era chiaramente voluto e amato, e la cui nascita è stata negata.

Il ritmo della musica ricorda il battito del cuore del bambino, da notare che nei 4 versi finali si ferma completamente.

Nel video musicale, il dolore del padre è manifestato dal fatto che è relegato nella sala d’attesa di un ospedale.

Il video, girato in una sola ripresa, riporta un cameo dell’attore Marcquelle Ward, noto per aver interpretato BB in Britannia High e Mitch in diversi episodi di “Coronation Street”. È il paziente che viene aiutato nel letto d’ospedale al minuto 1:49.

Ed stesso ha detto che questa canzone è basata sulla storia di una sua amica che ha perso suo figlio al quinto mese di gravidanza. Secondo alcune fonti, il suo nome è Katie, ma alcuni sostengono che la storia sia per Ed molto più personale.

Come al solito vi lasciamo testo, traduzione e accordi per chitarra.

Alla prossima settimana!

 

SMALL BUMP

You were just a small bump unborn, four months then brought to life,

You might be left with my hair, but you’ll have your mother’s eyes,

I’ll hold your body in my hands be as gentle as I can,

And now your scan on my unmade plans,

Small bump four months then brought to life

 

I’ll hold you tightly, I’ll give you nothing but truth,

If you’re not inside me, I’ll put my future in you

 

You are my one, and only

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

Oh you are my one, and only

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

And you’ll be alright.

 

You’re just a small bump unknown and you’ll grow into your skin

With a smile like hers and a dimple beneath your chin

(Oh) Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide a small bump,

In four months you’ll open your eyes

 

I’ll hold you tightly, I’ll give you nothing but truth,

If you’re not inside me, I’ll put my future in you

 

You are my one, and only

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

Oh you are my one, and only

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

And you’ll be alright

 

You can lie with me, with your tiny feet when your half asleep,

I’ll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So I can keep you safe

 

‘Cause you are my one, and only

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

Oh you are my one, and only

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

And you’ll be alright

 

You’re just a small bump unborn just for four months then torn from life

Maybe you were needed up there but we’re still unaware of why

 

PICCOLO RIGONFIAMENTO

*Bump: si usa scherzosamente per riferirsi  al pancione di una donna incinta

 

Sei solo un piccolo rigonfiamento non ancora nato

Tra quattro mesi verrai messo al mondo

Potrai avere i miei capelli

Ma avrai gli occhi di tua madre.

Terrò il tuo corpo tra le mie mani

Cercando di essere più gentile possibile

Adesso sei l’ecografia dei miei piani non programmati

Sei solo un piccolo rigonfiamento

Tra quattro mesi verrai messo al mondo

Tra quattro mesi aprirai i tuoi occhi.

 

Ti Sussurrerò piano

non ti darò altro che la verità

Ti stringerò forte

non ti darò altro che la verità

Anche se non sei dentro di me

Metterò il mio futuro in te.

 

Perché tu sei il mio unico e solo

Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice e stringermi forte.

Perché tu sei il mio unico e solo

Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice e stringermi forte

Perché tu sei il mio unico e solo

E starai bene

 

Sei solo un piccolo rigonfiamento sconosciuto

E crescerai nella tua pelle.

Con un sorriso come il suo

E una fossetta sotto il mento.

Le unghie della dita della misura di un mezzo chicco di riso

E le palpebre chiuse che presto saranno spalancate

Un piccolo rigonfiamento

Tra quattro mesi aprirai i tuoi occhi.

 

Ti stringerò forte

non ti dirò nient’altro che la verità

Ti stringerò forte

non ti darò altro che la verità

Anche se non sei dentro di me

Metterò il mio futuro in te.

 

Perché tu sei il mio unico e solo

Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice e stringermi forte.

Perché tu sei il mio unico e solo

Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice e stringermi forte

Perché tu sei il mio unico e solo

E starai bene.

 

Puoi dormire insieme a me

Con i tuoi piedini minuscoli

Quando sarai mezzo addormentato

Ti lascerò stare

Proprio davanti a me

Per un paio di settimane

Così potrò tenerti al sicuro.

 

Perché tu sei il mio unico e solo

Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice e stringermi forte.

Perché tu sei il mio unico e solo

Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice e stringermi forte

Perché tu sei il mio unico e solo

E starai bene.

 

Perché eri solo un piccolo rigonfiamento non ancora nato

Solo quattro mesi, poi sei stato strappato alla vita.

Forse tu eri necessario lassù

ma non siamo ancora consapevoli del perché.

 

Pubblicazione: 24 maggio 2012 – registrata nel 2011

Durata: 4:19

Etichetta: Warner Music Group

Autore: Ed Sheeran

Produttore: Jake Gosling

 

ACCORDI

capotasto al 3 tasto

Em/D                     [0 2 2 0 3 3]

Cadd9                    [x 3 2 0 3 3]

G                        [3 2 0 0 3 3]

D/F#                     [2 0 0 2 3 3]

Am                       [x 0 2 2 1 0]

C                        [x 3 2 0 1 0]

Em                                   Cadd9                      G      D/F#

Your just a small bump unborn and in 4 months your brought to life

Em                     Cadd9                        G      D/F#

might be left with my hair but you will have your mother’s eyes

Em                          Cadd9                     G

Hold your body in my hands I will be as gentle as I can now your scans and

D/F#

unmade plan

Em                Cadd9                       G        D/F#

A small bump, In 4 months your brought to life

 

 

Am            C                      G

I will hold you tightly, I will give you nothing but truth

Am            C                G    D/F#

If your not inside me I will put my future in you

 

[Chorus]

Em        Cadd9

Cos you are my one, and only

G                 D/F#                 Em         Cadd9           G

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

Em        Cadd9

Cos you are my one, and only

G                 D/F#                 Em         Cadd9           G

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

D/F#

You will be alright

[Verse]

Em                                   Cadd9                      G     D/F#

Your just a small bump unknown and you’ll grow into your skin

Em                     Cadd9                        G      D/F#

With a smile like hers and a dimple beneath your chin

Em                          Cadd9                     G               D/F#

Finger nails the size of a half grain of rice and eyelids closed to be soon

opened wide

Em                Cadd9                       G        D/F#

A small bump, in 4 months you will open your eyes

 

Am            C                      G

I will hold you tightly, I will give you nothing but truth

Am            C                G    D/F#

If your not inside me I will put my future in you

[Chorus]

Em        Cadd9

Cos you are my one, and only

G                 D/F#                 Em         Cadd9           G

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

Em        Cadd9

Cos you are my one, and only

G                 D/F#                 Em         Cadd9           G

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

D/F#

You will be alright

[Bridge]

C                              G                    C

You can lie with me, with your tiny feet when your half asleep, I will

D

leave you be

C                 G

Right in front of me for a couple weeks

C                     D/F#

So I can keep you safe

[Chorus]

Em        Cadd9

Cos you are my one, and only

G                 D/F#                 Em         Cadd9           G

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

Em        Cadd9

Cos you are my one, and only

G                 D/F#                 Em         Cadd9           G

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight

D/F#

You will be alright

 

Em                                 Cadd9                      G      D/F#

Your just a small bump unborn just four months then torn from life

Em                  Cadd9                  G      D/F#

Maybe your needed up there but were still un-aware of why

 

Articolo di Annalisa, a cura di Alex di Ed Team Italia.


0 commenti

Lascia un commento